eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš jaučio vis jautis |
|
| LPP tipo numeris: | 6078 |
| Formalusis atraminis žodis: |
jautis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Apie nevykėlį 3186(110). |
| Interpretacija anglų kalba: | It applies to someone who is good for nothing. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бык быком и останется |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein Ochse bleibt ein Ochse |
| Vertimas į anglų kalbą: | An ox is from an ox |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3186(110) / LTt V: 79(45) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ein Ochs bleibt ein ochs, auch wenn er französich brummt |
Vokiečių |
Wand |
III 1097 |
| Lohps paleek lohps |
Latvių |
LL |
II 223 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN