eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jaučiu išėjo, jaučiu ir parėjo |
|
| LPP tipo numeris: | 6088 |
| Formalusis atraminis žodis: |
jautis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Быком ушел, быком и вернулся |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Als Ochse fortgegangen, als Ochse heimgekehrt |
| Vertimas į anglų kalbą: | He was an ox when he left, he was an ox when he came back. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 749(41) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Man führet einen Ochssen vber Meer vnd kompt ein Ochs dann wider her |
Vokiečių |
Wand |
III 1100 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN