eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| spartus kaip atbulas jautis |
|
| LPP tipo numeris: | 6139 |
| Formalusis atraminis žodis: |
jautis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Tu tep tikęs, kai... LKŽ I 366;
Lipa kaip... 4375(140/12). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Быстрый, как бык, что задом наперед идти норовит |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Schnell wie ein rückwärts gehender Ochse |
| Vertimas į anglų kalbą: | As fast as a reversing ox. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 914(14/56) / LTt V: 360(4940) / LKŽ: XIII 336 / LTR: 4173(23) / LKŽ: I 366 / LTR: 327(164/11) / PP: 415 / LTR: 4375(140/12) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN