eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 6066 |
| Formalusis atraminis žodis: |
jautis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Dirba išsijuosęs kaip... I 683(119); Ot žmogus, dirba kaip... (labai darbštus) 4178(543); ... o biednas 3424(248); Sunkiai 5838(1211); ..., o tinginiu laiko 30(2124); Anapus ekrano ji aria… 7640(4/33); Amerikoje dirba kaip... 3533(1079); ..., o ką mes uždirbam – 60–70 rublių per mėnesį 4512(190); Tą dieną jis dirbo kaip... (labai sunkiai) 4178(164); ..., o velnias an uodegos viską nūnešė LKŽ XVII 471; Nuo mažūmenės dirbau kaip... LKŽ XVIII 870; Sunkiai dirbti LKŽ XVI 750; Sako, visiems reikia dirbti, visi kruta 4155(1021); Daug, sunkiai LKŽ II 569; Dirba dieną naktį kaip... KrvP I 470; Širdis nukarus, dirba kaip... LKŽ V 338; Labai dirba LKŽ IV 394; Taip nusakomas žmogaus darbštumas 4663(50); Jis tikras krioklys – dirba dieną naktį kaip... LKŽ VI 605; ..., tokias trobas išstatė! LKŽ XIII 696; ... ir naudos nei už skatiką KrvP I 474; Brūviu ir brūviu kasdien kaip… LKŽ I 1097; Kūtavokis, dirbk kaip..., ir nematai šviesesnės dienelės LKŽ VI 1000; Sekmadienį dirba kaip... LKŽ XVIII 870; Labai dirba žmogus 4155(483); Žmogus vargsti ir vargsti. Kruti kaip... 4154(47); ...: vienas vyras ant šitiek žemės LKŽ II 277; … ir gana LKŽ XVIII 646. |
| Interpretacija anglų kalba: | Someone is working hard. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Работает как вол |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er/sie arbeitet wie ein Ochse |
| Vertimas į anglų kalbą: | He works like an ox |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 66 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KrvP: I 471(6536) / PP: 33 / LTR: 3286(470) / LTR: 4103(68/48) / LTR: 4367(8) / LTR: 4607(16/13) / LTR: 5335(67) / LTR: 5598(1038) / LTR: 5599(113) / LTR: 6190(2889) / LTR: 6440(114) / LTR: 271(282/71) / LTR: 4178(164) / LMD: I 683(119) / LTR: 4178(543) / LTR: 3424(248) / LTR: 5838(1211) / PS: I 246(175) / LTR: 5852(69) / LTR: 3533(1079) / LTR: 4512(190) / LMD: I 714(46) / LTR: 2145(310/3) / LTR: 4084(233) / LK: I 266 / LTR: 5837(202) / LTR: 6303(3607) / LTR: 6303(3141) / LTR: 618(4/476) / LTR: 6381(94) / LKŽ: IV 394 / KrvP: I 471(6539) / LKŽ: V 816 / KrvP: I 470(6521) / LKŽ: V 338 / LKŽ: VI 1000 / LTR: 4663(50) / LTR: 981(4) / LTR: 2683(362) / LKŽ: XIII 696 / KrvP: I 474(6591) / LKŽ: IV 324 / LTR: 6190(1953) / LTR: 3378(50) / LTR: 1834(1522) / LTt V: 200(2144) / LTR: 713(13) / LMD: I 708(2/33) / LKŽ: VI 605 / LTR: 1661(288) / LTR: 54(1/30) / LTR: 2199(1/36) / LTR: 2168(108) / LTR: 733(427) / LTR: 1597(61) / LTR: 2215(172) / LTR: 2215(635) / LKŽ: VII 850 / LTR: 6303(3848) / LTR: 5396(30) / LTR: 3645(49) / RSK: 22 / LTR: 5838(1028) / LTR: 5838(745) / LTR: 5838(1386) / LTR: 5598(1212) / LTR: 5598(1131) / LKŽ: XVIII 471 / LKŽ: XVIII 870 / LKŽ: XVIII 870 / LTR: 4155(994) / LTR: 4155(483) / Krš: 1975 p.272 / LTR: 4154(47) / LKŽ: II 277 / LTR: 30(2124) / LTR - 6748(174) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Pracuje jak czarny wół |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 1057 |
| Pracuje jak wół |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 1057 |
| Strādā kā vērsis |
Latvių |
KokP |
107 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN