eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš didelio juoko - ašaros |
|
| LPP tipo numeris: | 6361 |
| Formalusis atraminis žodis: |
juokas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | От сильного смеха к слезам |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Großes Lachen kann Tränen bringen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Tears out of a big laughter. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 8 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 556(87) / LTR: 70b(470) / LTR: 70b(2512) / LTR: 1202(611) / LKŽ: IV 414 / LTR: 1202(1106) / LTR: 5299(209) / LMD: I 863(263) / LMD: I 939(335) / LKŽ: XVIII 765 / LTR: 4312(228) / LTR: 2121(173) / LTR: 264(150/240) / LTR: 284(90/1) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Auf Lachen folgt Weinen |
Vokiečių |
Wand |
II 1742 |
| Pēc smiekliem nāk asaras |
Latvių |
Kok |
285 |
| Post multum risum sequitur sepissime fletus |
Lotynų |
Walth |
III 897 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN