eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| dažnai juokas ašarom pavirsta |
|
| LPP tipo numeris: | 6356 |
| Formalusis atraminis žodis: |
juokas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Surimtėkite LKŽ XVIII 759.
Sudraudžia ką nors, kad surimtėtų. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Смех часто слезами оборачивается |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Oft wird das Lachen zum Weinen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Laughter often turns into tears. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 13 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5502(291) / LTR: 1728(23) / LTR: 70b(2388) / LTR: 6440(240) / LTR: 576(2/105) / LKŽ: XVIII 760 / LTR: 1980(143) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| After joy comes annoy |
Anglų |
Glus |
113 |
| Aus Lachen wird oft Weinen |
Vokiečių |
Wand |
II 1742 |
| Laetitiae proximus fletus |
Lotynų |
Arth |
1176 |
| Pēc smiekliem raudas nāk |
Latvių |
Kok |
285 |
| Po śmiechu najczęściej się zdarza płacz |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 446 |
| Śmiech na płacu się końcy |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 446 |
| Смех до плача доводит |
Rusų |
Даль |
869 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN