eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| geri juokai, jei verkti reikia |
|
| LPP tipo numeris: | 6359 |
| Formalusis atraminis žodis: |
juokas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хороши шутки, коли плакать надо |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Was für ein Scherz, wenn man weinen muss |
| Vertimas į anglų kalbą: | It is a good joke, if it makes you cry. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 30(400) / LTR: 4039(111) / LTR: 992(445) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Est iocus ingratus, ubi risus fit lacrimatus |
Lotynų |
Walth |
I 952 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN