eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| šiandieną juokų kaip puokų - ryt bus ašarų kaip aparų |
|
| LPP tipo numeris: | 6394 |
| Formalusis atraminis žodis: |
juokas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Сегодня шуток что пушицы, а завтра слез что обор лапотных |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Heute gibt es so viel Lachen wie Wollgras, morgen wird es so viele Tränen geben wie Bundschuhschnüre |
| Vertimas į anglų kalbą: | Today there is as much laughter as fluff, tomorrow there will be as many tears as threads. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: X 925 / LKŽ: IV 414 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN