eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| visada arklys dvėsdamas spardos |
|
| LPP tipo numeris: | 678 |
| Formalusis atraminis žodis: |
arklys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Издыхая, лошадь всегда лягается |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Immer schlägt ein krepierendes Pferd aus |
| Vertimas į anglų kalbą: | A horse always kicks before his death |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR:914(14/52a) / LTR:4254(57) / LTR:3067(363) / LTR:1202(439) / LKŽ - XIII 530 / LTR: 284(646/149) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kiedy koń zdycha, to jeszcze nogą kopnie |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 122 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN