eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| juokis juokis - netrukus verksi |
|
| LPP tipo numeris: | 6408 |
| Formalusis atraminis žodis: |
juokti(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sakoma, jei kas labai juokias 811(306). |
| Interpretacija anglų kalba: | It said to someone who laughs a lot. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Смейся-смейся – скоро заплачешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Lach, da wirst du bald weinen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Laugh laugh – you will cry soon |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 264(150-239) / LTR - 811(306) / LKŽ - IV 420 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Smejies vien, gan tu pēc raudāsi! |
Latvių |
Mīl |
III 968 |
| Ve tibi ridenti! nam mox post gaudia flebis |
Lotynų |
Walth |
V 607 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN