eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nesijuok keldamasis, kad neverktum guldamasis |
|
| LPP tipo numeris: | 6418 |
| Formalusis atraminis žodis: |
juokti(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не смейся, когда встаешь, чтобы не плакать, когда спать пойдешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Lach nicht beim Aufstehen, um beim Schlafengehen nicht weinen zu müssen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t laugh when you get up, so you won’t cry when you go to bed. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LIRS-KrvR: f 1-319(488) / LTR - 458(73/185) / LKŽ - III 717 / KDS - f 9-6(450) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN