eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| šiandien juokies, rytoj verksi |
|
| LPP tipo numeris: | 6420 |
| Formalusis atraminis žodis: |
juokti(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Сегодня смеешься, завтра плакать будешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Heute lacht man, morgen wird man weinen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You are laughing today, you will cry tomorrow. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ - XIV 708 / LTR - 30(2694) / PP - 234 / LTt V - 210(2306) / LTR - 4367(216) / LTR - 5219(270) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Dziś człek skacze, jutro płacze |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 545 |
| Heute Juchhe, morgen Auweh |
Vokiečių |
Wand |
II 1028 |
| Wer heute lacht, wird morgen weinen |
Vokiečių |
Wand |
II 1746 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN