eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
sulig Jurgio ir kepurė Atgal
LPP tipo numeris: 6461
Formalusis atraminis žodis:
Jurgis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija: Koks žmogus, tokie jo ir darbai, ir daiktai 2451(106); Tebūnie sulig... VRR I 264; Koks žmogus, toks ir darbas 3725(260); Bet ir išsirinko! Pagal... 4512(118); Koks žmogus, toks ir jo elgesys 3920(210); Sakoma apibūdinant žmogų 5311(910); Priežodžiu netiesiogiai pasakoma, kad jei žmogus menkavertis, tai ir visi jo daiktai menkaverčiai 4663(291); Pagal žmogaus ir kalba 2196(121a); – Jis blogų bobų paėmė. – O kokios norėtai? Vadlug... 3503(233); Jeigu ne valug Jurgio..., tai ir netiks 4811(15).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą: По Юргису и шапка
Vertimas į vokiečių kalbą: Die Mütze ist nach Jurgis
Vertimas į anglų kalbą: Like Jurgis, like his hat.
Pastabos:
Variantų skaičius: 161
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 12(9) / LIRS-KrvR: f1-319(266) / LTR: 6082(484) / LTR: 6028(300/6) / LTR: 6080(193) / KDS: f17-16(114) / KDS: f34-39(200) / LKŽ: XV 1050 / LTR: 6027(145) / LTR: 5914(3/69) / LTR: 5794(202) / RSK: 30 / MST: 132 / LTR: 209(49/244) / LKŽ: V 592 / LTR: 5149(621) / LTR: 4670(1000/7) / MST: 110 / LTR: 4663(291) / / LTR: 4664(136) / LTR: 5026(84) / LTR: 4610(43) / LTR: 4591(65) / LTR: 4512(118) / LTR: 5235(30/280) / LTR: 4375(1217) / LTR: 4179(389) / LTR: 5213(734) / LTR: 4294(230) / LTR: 4294(155) / LTR: 4217(47) / LTR: 4811(15) / LMD: I 214(7) / LMD: I 681(1/27) / LMD: I 701(137) / LTR: 8(6) / LTR: 4994(237) / LTR: 4982(2) / LTR: 4982(20) / LTR: 4987(30) / LTR: 4990(176) / LTR: 4805(1511) / LTR: 4831(133) / LTR: 5142(169) / LTR: 4721(178) / LMD: I 936(185) / LMD: I 708(1/50) / LMD: I 714(328) / LMD: I 861(18) / LMD: III 27(103) / LTR: 213(78/243) / LTR: 217(103/162) / LTR: 284(702/605) / LTR: 307(187) / LTR: 307(125) / LTR: 436(158/319) / LTR: 545(131/55) / LTR: 558(22) / LTR: 558(391) / LTR: 583(7/1) / LTR: 618(28/248) / LTR: 626(2069) / LTR: 713(10) / LTR: 713(256) / LTR: 778(498) / LTR: 882(123/1) / LTR: 785(452) / LTR: 904(248) / LTR: 882(212/1) / LTR: 945(200) / LTR: 957(136) / LTR: 166(126) / LTR: 1834(1112) / LTR: 2032(46/16) / LTR: 2132(197) / LTR: 2196(121a) / LTR: 2215(389) / LTR: 2451(106) / LTR: 2575(9) / LTR: 2683(337) / LTR: 2988(64) / LTR: 3043(11) / LTR: 3043(72) / LTR: 3067(376) / LTR: 3185(212/30) / LTR: 3186(20) / LTR: 3378(1656) / LTR: 3379(27) / LTR: 3399(107) / LTR: 3414(487) / LTR: 3414(51) / LTR: 3503(233) / 58 / LTR: 3704(1835) / LTR: 3725(260) / LTR: 3803(204) / LTR: 3803(131) / LTR: 3803(406) / LTR: 3803(426) / LTR: 3882(165) / LTR: 3920(210) / LTR: 4000(443) / Vn: 1939, Nr. 160 / LTR: 6385(200) / LTR: 6381(502) / ADM: 123 / LTR: 6180(1333) / LTR: 5611(825) / LTR: 5716(38) / LTR: 5565(727) / LTR: 5311(910) / LTR: 5311(1842) / LTR: 5599(604) / LTR: 5837(650) / LTR: 5597(125) / LTR: 5597(474) / LTR: 5597(283) / LTR: 5597(184) / LTR: 5597(1219) / LTR: 5597(885) / LTR: 5597(1278) / LTR: 5597(1648) / LTR: 5597(1832) / LKAR: 8(5) / LKŽ: IX 70 / TD: II(IX) 180 / ST: 17 / LKŽ: IX 247 / LTR: 6408(314) / LTR: 992(495) / LTR: 5311(1523) / LTR: 5837(449) / LTR: 465(36/3152) / LTR: 30(1461) / LTR: 390(140/467) / ŠD: 49 / TŽ: III 379(266) / PP: 276 / LTt V: 222(2525) / VRR: I 264 / LTR: 2068(93) / LKŽ: XIV 135 / LKŽ: XVIII 692 / LKŽ: XVIII 72 / LKŽ: XVII 831 / LKŽ: XVIII 9 / LKŽ: XVIII 7 / LTR: 5299(177) / LKAR: 195 / LTR: 1125(163) / KrvP: I 426(5912) / LKŽ: XVI 295 / KrvP: I 145(1955) / LTR: 1257(390) / LTR: 3477(210) / LTR: 3238(98) / LTR: 390(140/1196) / LTR: 3969(195/105) / LTR: 5126(62) / LTR: 4085(3/102) / LTR: 3010(27) / LTR: 899(62/75) / LMD: I 280(79) / LTR: 346(271) / ADM: 125 / LTR: 4343(47) / LMD: I 858(1/33) / LMD: I 240(699a) / LTR: 75(5589) / LTR: 3250(98) / LTR: 2202(62/16) / A: 1911, Nr. 1, p. 2 / LTR: 66(712)
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo
Kalba
Šaltinis
Puslapis
Kāds vīrs, tāda cepure
Latvių
По Сеньке и шапка
Rusų
Мельц 130
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
LT
EN