eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kad ir be kailio liksi, visiems neįtiksi |
|
| LPP tipo numeris: | 6550 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kailis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kaip besielgsi, vis tiek nebus gerai 6462(78). |
| Interpretacija anglų kalba: | Whatever you do, it will not be good |
| Vertimas į rusų kalbą: | Шкуру отдашь, а всем не угодишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du auch ohne Fell bleibst, stellst du nicht alle zufrieden |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will not please everyone even if you take your skin off |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 95 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1804(58) / LTR: 1834(1329) / LTR: 3185(96/1) / LTR: 3010(2) / LTR: 2962(17) / LTR: 3378(1038) / LTR: 583(4/67) / LTR: 275(9/6) / LTR: 271(282/21) / LTR: 390(140/1087a) / LKŽ: V 53 / ŠD: 43 / LTR: 30(937) / LTR: 3803(588) / LTR: 6403(26) / LTR: 465(36/3699) / LTR: 4178(133) / LTR: 6462(78) / LTR: 6481(182) / LTR: 5896(183) / LTR: 6381(68) / LTR: 430(422/31) / LTR: 340(61/21) / LTR: 874(427/3) / LTR: 2223(120) / LTR: 4849(72) / LTR: 4038(898) / LKŽ: XVI 300 / ZČU: 181 / LTR: 6399(43/10) / LTR: 70b(1572) / LTR: 6472(21/89) / LTR: 6298(71) / LTR: 5384(491) / PP: 126 / LTt V: 290(3714) / LTR: 4375(1222) / LTR: 4665(139) / LTR: 5397(339) / LTR: 4495(111a) / LTR: 284(704/661) / LTR: 1157(115) / LTR: 3803(462) / LTR: 3052(104) / LTR: 2145(333/1) / LTR: 713(137) / LKŽ: XVI 300 / VU(LF): f 213- 301(48) / LTR: 5502(318) / LTR: 4804(831) / LTR: 3803(203) / LTR: 5213(147) / LTR: 6368(158) / LTR: 6368(44) / PP: 109 / LTR: 5397(306) / LTR: 213(78/117) / LTR: 75(1089) / LTR: 3378(34) / LTR: 1834(1536) / LTR: 2168(85) / LTR: 3075(82) / LTR: 784(634) / LTR: 4018(59/6) / LTR: 4713(407) / LKŽ: VIII 169 / LTt V: 290(3713) / KrvP: I 439(6103) / LTR: 713(136) / LTR: 436(156/141) / KrvP: I 439(6103) / LTR: 583(4/100) / LKŽ: VIII 170 / LTR: 5135(30/351) / LTR: 2961(217) / LTR: 2202(52/4) / LTR: 5311(1515) / LKŽ: XVI 300 / LTR: 992(405) / LTR: 4053(148) / LKŽ: XIX 719 / LTR: 30(1477) / LKŽ: XVI 300 / LTR: 618(4/400) / LKŽ: XVI 300 / LTR: 4346(71) / LTR: 30(2817) / LKŽ: XVI 321 / LTR: 293(636/1) / LTR: 4171(82) / LKŽ: XVIII 537 / LKŽ: X 235 / LTR: 3640(44) / LKŽ: XIII 812 / LKŽ: XVI 300 / LTR: 4849(166) / LTR: 4849(314) / LTR: 5709(97) / LKŽ: I 785 / LTR: 558(13) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kto chce drugim dogodzić, musi sobie zaszkodzić |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 460 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN