eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tylus, bet kailyje velnią nešioja |
|
| LPP tipo numeris: | 6563 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kailis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Atrodo tylus, ramus žmogus, bet nedorai elgiasi. |
| Interpretacija anglų kalba: | Someone looks calm but their behavior is immoral |
| Vertimas į rusų kalbą: | Тихий, да в шкуре чёрта носит |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Still, aber man trägt den Teufel im Fell |
| Vertimas į anglų kalbą: | One is quiet but carries the devil under their skin. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 390(140/1651) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN