eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| geras kaimynas ir už brolį artimesnis |
|
| LPP tipo numeris: | 4184 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kaimynas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kaimynai vieni kitiems daugiau padeda negu giminės. |
| Interpretacija anglų kalba: | Neighbours help each other more than relatives. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хороший сосед ближе брата |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein guter Nachbar ist sogar näher als ein Bruder |
| Vertimas į anglų kalbą: | A good neighbour is closer than a brother |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 13 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4084(285) / LTR: 5297(276/28) / LTR: 5384(225) / LTR: 6381(131) / LTR: 6462(154) / LTR: 3178(92) / LTR: 5089(179) / LTR: 390(140/172) / LTR: 6368(96) / LTR: 4607(15/49) / LTR: 3941(84) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| A near neighbour is better than a fardwelling kinsman |
Anglų |
Oxf |
557 |
| Ein guter Nachbar in der noth ist besser (mehr werth) als ein ferner Bruder (Vetter, Freund) |
Vokiečių |
Wand |
III 825 |
| Labāk labs kaimiņš tuvumā nekā rads tālumā |
Latvių |
Kok |
178 |
| Sąsiad dobry za brata stoi |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 150 |
| Близкий сосед лучше дальней родни |
Rusų |
Даль |
775 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN