eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kaimynas artimesnis už giminaitį |
|
| LPP tipo numeris: | 6583 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kaimynas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kaimyną nelaimės valandoj greičiau prisišauksi, o giminės – ne taip greit 1325(136). |
| Interpretacija anglų kalba: | When something happens to you a neighbour will help you sooner than a relative. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Сосед роднее родственника |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Nachbar ist näher als ein Verwandter |
| Vertimas į anglų kalbą: | A neighbour is closer than a relative |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 19 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 275(9/123) / MVD: 54 / LTR: 3379(226) / LTt V: 252(3051) / LKŽ: V 55 / LTR: 465(36/1399) / PP: 116 / LTR: 2914(1518) / LTR: 713(360) / LTR: 1325(136) / V. Bakšys / LTR: 2106(4/9) / LTR: 5335(189) / KDS: f42-48(186) / LTR: 4021(216) / LTR: 458(73/13) / KrvP: I 122(1635) / LKŽ: I 319 / LKŽ: XVI 497 / RSK: 11 / LKŽ: IX 723 / LMD: I 1060(1335) / LTR: 4221(48) / LTR: 706(2596) / LTR: 4240(134) / LTR: 4312(323) / LTR: 6482(129) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| A good friend is my nearest relation |
Anglų |
Oxf |
289 |
| A near neighbour is better than a fardwelling kinsman |
Anglų |
Oxf |
557 |
| Besser ein Nachbar an der Wand, als ein Bruder (Freund) über Land |
Vokiečių |
Wand |
I 330 |
| Bliższy sąsiad niż rodzony brat |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 150 |
| In der Noth ist ein Nachbar besser als ein Bruder in der Ferne |
Vokiečių |
Wand |
III 1048 |
| Labāk labs kaimiņš tuvumā nekā rads tālumā |
Latvių |
Kok |
178 |
| Melior est vicinus juxta, quam frater procul |
Lotynų |
Arth |
798 |
| Близкий сосед лучше дальней родни |
Rusų |
Жиг |
234 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN