Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
nesijuok, kad kaimyno pirtis dega
LPP tipo numeris:
6591
Formalusis atraminis žodis:
kaimynas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Nereikia linkėti kitam blogo ir nesidžiaugti kitų nelaime 4017(76); Žmonės liepia nesijuokti, kad kitam koki nelaimė atsitiko, dažniausiai atsitink tas pats, kuris pasijuokė 1325(179).
Interpretacija anglų kalba:
Don't wish bad luck to others and don't cheer when they are in trouble.
Vertimas į rusų kalbą:
Не смейся, когда горит баня соседа
Vertimas į vokiečių kalbą:
Lach nicht, dass das Nachbarndampfbad brennt
Vertimas į anglų kalbą:
Don’t laugh at your neighbour’s burning bathhouse.
LT
EN