eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kada kakalys sprogs |
|
| LPP tipo numeris: | 6612 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kakalys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Niekuomet (B, vok.) SLT 115. |
| Interpretacija anglų kalba: | Never. |
| Vertimas į rusų kalbą: | [– Когда это будет? –] Когда печь зазеленеет (т. е. никогда) |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | [Wann wird es sein?] Wenn der Ofen grün wird (niemals) |
| Vertimas į anglų kalbą: | [When will it be? –] When the stove blooms (that is, never) |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
SLT: 117 / SLT: 115 / MžŽ: 102 / SchLL: 83 / LTR: 75(2593) / LMD: I 671(958) / LMD: I 929(8) / LMD: I 724(766) / BP: 236 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN