eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš kalbos pažinsi žmogų |
|
| LPP tipo numeris: | 6669 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Человека узнаешь по речи |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von der Rede erkennst du einen Menschen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You get to know a person by their speech. |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra S. Daukanto rinkiniuose (XIX a. vid.). |
| Variantų skaičius: | 9 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| An der Rede erkennt man den Mann |
Vokiečių |
Wand |
III 1547 |
| An vielem Schwatzen erkennt man den Mann |
Vokiečių |
Wand |
IV 428 |
| Den Mann kennt man an seiner Rede |
Vokiečių |
Wand |
III 370 |
| Pee wallodas warr paſiht kahds kas irr |
Latvių |
LL |
II 475 |
| Qualis homo ipse est, talis eius est oratio |
Lotynų |
Glus |
433 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN