eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš kalbos - prie ronos tverk, o iš darbų - velnio šūdas |
|
| LPP tipo numeris: | 6670 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kai kalba, atrodo labai geras, malonus, kai dirba - niekam tikęs. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Речи – хоть к ране прикладывай, а дела – чёртово дерьмо |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von der Sprache her – leg an die Wunde, der Arbeit nach – Teufelsscheiße |
| Vertimas į anglų kalbą: | When they speak you could put them on the wound but when they work they are devil’s shit. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4212(224) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN