eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kalba - karvelis, darbais - vilko brolis |
|
| LPP tipo numeris: | 6672 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Речами – голубок, делами – волчий брат |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Rede nach – die Taube, den Arbeiten nach – der Wolfsbruder |
| Vertimas į anglų kalbą: | One is a dove by their speech but a brother of a wolf by their actions. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 2914(534) / LTt V 293(3771) / PP: 116 / MT: I 87 / LTRn: 412 / LTR: 4367(229) / PP: 127 / LTR: 4511(425) / LTR: 6180(906) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN