eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kalba - saldus kaip medus, darbu - kartus kaip puplaiškis |
|
| LPP tipo numeris: | 6674 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Речами – сладкий как мед, делами – горький как вахта |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Rede nach – süß wie Honig, der Arbeit nach – bitter wie der Fieberklee |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is as sweet as honey by his speech but as bitter as a buckbean by his actions. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: X 936 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN