eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kalbos nei užvysi, nei su arkliu pavysi |
|
| LPP tipo numeris: | 6681 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kalbų nesugaudysi, jos labai greitai sklinda. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Слово ни пешком, ни верхом не догонишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das Reden fängst du weder tüchtig ein, noch holst du mit dem Pferd ein |
| Vertimas į anglų kalbą: | You can neither overtake one’s talk nor you can catch up with it on horseback. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 852(13/194) / LKŽ: XIX 814 / LKŽ: XIX 815 / LTR: 416(31/38) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN