eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 6684 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Žmonių kalbų nesugaudysi, nesupaisysi 2541(100); Apkalbos greit sklinda LKŽ XIX 813.
[Apkalbos greit sklinda.] |
| Interpretacija anglų kalba: | Rumors spread fast;
You cannot understand everything what people are saying |
| Vertimas į rusų kalbą: | Людских речей не поймёшь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das Gerede fängst du nicht ein |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will not catch on what people say. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 17 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: XVII 876 / LTR: 4020(334a) / LTR: 4020(334b) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN