eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kalbus kalbą, darbus darbą randa |
|
| LPP tipo numeris: | 6685 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nieko nereiškia ta pensija, kaip dirbau, taip dirbu 6591(92).
[Mėgstantis kalbėti vis kalba, o darbštus žmogus - dirba] |
| Interpretacija anglų kalba: | Someone who likes talking talks, a hard working works |
| Vertimas į rusų kalbą: | Болтун болтает, трудолюбивый дело находит |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Sprachsame findet Reden, der Arbeitsame die Arbeit |
| Vertimas į anglų kalbą: | A talker finds words to speak, a hard-working person finds work to do. |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 59 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / / LMD: I 695(21) / LTR: 627(1116) / LTR: 465(36/1477) / LKŽ: V 127 / KDS: f 17-16(149) / LTR: 4092(240) / LTR: 4933(129) / PP: 41 / LTR: 2914(528) / VM: 41(193) / Č: 136(215) / LTR: 3882(200) / LKŽ: II 278 / LKŽ: XI 192 / RSK: 27 / VD: 1911, p. 41 / LTR: 6591(92) / LTR: 2202(42/21) / VGM: 69(130) / LTR: 4342(555) / LTR: 1805(59) / LTR: 3721(105) / LTR: 4180(70) / LTR: 4367(165) / LTR: 2914(1481) / LTR: 70b(2684) / LMD: I 580(45) / LMD: I 675(5) / LTt V: 350(4766) / PP: 251 / LTR: 4713(3) / LTR: 6180(594) / LTR: 6116(2150) / LTR: 6190(774) / LTR: 6462(92) / LTR: 6381(78) / LKŽ: VII 117 / LKŽ: II 281 / LTR: 5977(45) / LKŽ: XVI 373 / LTR: 1562(108) / KDS: f 34-39(47) / LTt V: 350(4768) / LTR: 5977(45) / LTR: 3477(301) / LTR: 30(2414) / LTR: 3064(20) / LTt V: 350(4767) / LKŽ: XV 153 / LTR: 275(9/136) / LTR: 459(73/159) / LTR: 451(373/20) / LTR: 3503(281) / LTR: 4375(1245) / LKŽ: V 112 / LKŽ: V 127 / JŽ: II 17 / LKŽ: V 124 / LTR: 4216(211) / LMD: I 874(44) / LTR: 4754(872) / LTR: 5224(16/11) / LKŽ: XV 153 / LKŽ: XV 134 / LMD: I 1002(1/268) / LKŽ: XV 150 / PP: 32 / LTR: 465(36/462) / LMD: I 240(121) / VPŽ: 11 / VSk: 183 / LTR: 6466(77) / BP: 221 / LMD: I 705(184) / MžŽ: 45 / LMD: I 724(208) / LMD: I 937(94) / KDS: f 9-6(107) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Fleissige Leute finden immer etwas zu thun |
Vokiečių |
Wand |
III 72 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN