eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kvailą pažinsi iš kalbų, gudrų iš darbų |
|
| LPP tipo numeris: | 9534 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalba |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kvailas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Дурака узнаешь по речам, а умного по делам |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Den Dummen erkennst du an der Sprache, den Schlauen an den Arbeiten |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will get to know a fool by his speech and a clever man by his work. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 20 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KrvP: I 529(7345) / LTR: 6382(44) / PP: 98 / LTR: 30(669) / LIRS-KrvR: f 1-319(850) / LTR: 5135(30/232) / LTR: 5219(139) / TŽ: III 389(850) / LTR: 2875(138) / LTU: 407(326) / LTR: 3286(129) / LTR: 3286(479) / LTR: 3877(4) / LTR: 3892(293) / LTR: 4351(174/2) / LTR: 4093(84) / LTR: 5348(231) / KDS: f 42-48(540) / LTR: 5335(677) / LTR: 5794(89) / LTR: 4253(276) / KŽŠ: 109 / LTR: 5617(44) / LTR: 4665(588) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| A fool is known by his speech |
Anglų |
DAP |
220 |
| An viel reden kennt man einen Narren |
Vokiečių |
Wand |
III 1553 |
| Den Narren kennt man an seiner Rede |
Vokiečių |
Wand |
III 881 |
| Muļķam muļķa valoda |
Latvių |
Kok |
226 |
| Po czym poznać głupiego? Po mowie jego |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 675 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN