Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
daug žinok, mažai kalbėk
LPP tipo numeris:
6702
Formalusis atraminis žodis:
žinoti
Tipo semantinis atraminis žodis:
kalbėti
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Daug žinok, mažai kalbėk – razumnesnis būsi 715(49); Sakydavo moterys, kai apie ką nors nebenorėdavo daugiau pasakoti 1427(124); Geriau nepletkavot, kad ir žinai, nutylėti 4747(277).
Interpretacija anglų kalba:
If you know a lot but speak little you will be clever. It is better not to gossip but to keep silent.
Vertimas į rusų kalbą:
Много знай, мало говори
Vertimas į vokiečių kalbą:
Weiß viel, sprich wenig
Vertimas į anglų kalbą:
Know a lot, speak little
Pastabos:
Seniausias žinomas variantas yra M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867).
LT
EN