eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gražiai kalba, piktai daro |
|
| LPP tipo numeris: | 5221 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalbėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
gražus(i) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хорошо говорит, по-злому поступает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er/sie redet schön, handelt aber böse |
| Vertimas į anglų kalbą: | One speaks nicely, but behaves angrily. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 30(2239) / LTR: 6467(656a) / LTR: 30(670) / LKŽ: IX 958 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Fair words and foul deeds |
Anglų |
Glus |
2 |
| Wer wol vnd freundlich redt, der will böses thun |
Vokiečių |
Wand |
III 1566 |
| Слова гладкие, а дела гадкие |
Rusų |
Glus |
2 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN