eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kas daug kalba, mažai daro |
|
| LPP tipo numeris: | 6716 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalbėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Su burna ans viską padirb, t. y. pakalba, bet nepadaro 3819(141). |
| Interpretacija anglų kalba: | They talk but they don't do. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Кто много говорит, мало делает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wer viel redet, der macht wenig |
| Vertimas į anglų kalbą: | He who speaks much does little. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 57 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ KrvP: II 294(11349) / KrvP: II 294(11349) / LTR: 1315(63) / LTR: 4335(72) / LTR: 5311(1688) / LKŽ: V 113 / LTR: 985(309) / LTR: 3462(39) / LKŽ: II 312 / PP: 41 / TŽ: III 382(412) / LTR: 6027(2148) / LTR: 5562(381) / KŠ: 187 / LIRS-KrvR: F 1-319(412) / LTR: 2616(75) / KDS: F 9-6(918) / LTR: 5565(796) / LTRn: 402 / LKŽ: V 363 / LTR: 5611(135) / LTR: 3613(2129) / LTR: 3613(2115) / LTR: 3613(2252) / LTR: 3185(142/16) / LTR: 3613(2001) / LTR: 64(885) / LTR: 3770(312) / LTR: 4889(135) / LTR: 5565(19) / LTR: 5611(461) / LTR: 4367(125) / LMD: I 697(3/2) / LMD: I 1002(329/7) / LKŽ: XI 821 / LKŽ: XII 23 / LTR: 5977(95) / KDS: F 34-39(97) / LTR: 618(5/38) / LTR: 769(254) / LTR: 4179(84) / LTt V: 108(552) / LTR: 618(29/37) / LTR: 4923(478) / LTR - 2746(166) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kas daudz runā, maz strādā |
Latvių |
Kok |
122 |
| Kto wiele mówi, ten mało czyni |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 535 |
| The greatest boesters are not the greatest doers |
Anglų |
Oxf |
804 |
| Viel Geschwätz, wenig That (Werk) |
Vokiečių |
Wand |
I 1602 |
| Wo viel Wort sind, da ist wenig That |
Vokiečių |
Wand |
V 426 |
| Кто много говорит, тот мало делает |
Rusų |
ДальС |
I 363 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN