eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kas saldžiai kalba, tas karčiai vaišina |
|
| LPP tipo numeris: | 6718 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalbėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Кто сладко говорит, тот горько угощает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wer süß redet, der bewirtet bitter |
| Vertimas į anglų kalbą: | He who speaks sweetly gives bitter treats. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: XII 73 / TŽ: III 384(567) / ST: 61 / LIRS-KrvR: F 1-319(567) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Речи что мед, а дела что полынь |
Rusų |
Жиг |
201 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN