Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
mažiau kalbėk, daugiau daryk
LPP tipo numeris:6722
Formalusis atraminis žodis: kalbėti
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Sako vienas, kai kiti tuščiai be reikalo daug kalba, trukdo darbą kalbomis 5223(483); Mažiau kalbėk, daugiau dirbk 5391(59); Kad nebūtai pletkininkas 3503(190). [Sako vienas, kai kiti tuščiai be reikalo daug kalba, trukdo darbą kalbomis.]
Interpretacija anglų kalba:It applies to someone who is talking too much and disturbing others that are working
Vertimas į rusų kalbą:Speak less, do more.
Vertimas į vokiečių kalbą:Rede weniger, mach mehr
Vertimas į anglų kalbą:Speak less, do more.
Pastabos:
Variantų skaičius:36
Tipo variantų šaltiniai: / / / LTR: 3882(188) / KDS: F 34-39(152) / KDS: f 17-16(137) / LTR: 6180(424) / LTR: 6303(467) / LTR: 3950(284/5) / LTR: 5496(285) / LTR: 4179(348) / LTR: 4142(11) / LTR: 6246(201/12) / LTR: 6246(193) / LTR: 3721(26) / LTR: 436(156/241) / LTR: 465(36/499) / LTR: 5135(30/295) / LTt V: 350(4769) / PP: 173 / LTR: 6190(405) / LTR: 5562(545) / LTR: 98(41) / LTR: 5852(178) / LTR: 3721(28) / LTR: 64(285) / LTR: 3516(371) / LTR: 64(884) / LTR: 6433(96) / LTR: 5614(189) / LTR: 5391(59) / LTR: 4367(284) / LTR: 4670(634) / LKŽ: XI 154 / LTR: 3503(190) / LTR: 4084(583) / LTR: 4218(155) / LTR: 6246(8) / LKŽ: XVII 558


Tipo sąsajos su kitais tipais:
kas daug kalba, mažai daro
neskubėk liežuviu, skubėk darbu
šaltai kalbėk, karštai judėk


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Less said, more done Anglų DAP 525
Mazāk runā, vairāk dari Latvių Kok 121
Mało mów, wiele rób Lenkų Ad-Krz II 536
Меньше говори, да больше делай Rusų ДальС I 510


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas