eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kalbininkas - ne darbininkas |
|
| LPP tipo numeris: | 6735 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kalbininkas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Daug kalbantis negali gerai dirbti. |
| Interpretacija anglų kalba: | He who talks a lot cannot work well. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Говорун – не работник |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Plauderer – kein Arbeiter |
| Vertimas į anglų kalbą: | A talker is not a worker. |
| Pastabos: | Kalbininkas – kalbus, plepus žmogus. |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: V 124 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Big talker, little doer |
Anglų |
DAP |
582 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN