eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ėda kaip arklys, dirba kaip gaidys |
|
| LPP tipo numeris: | 620 |
| Formalusis atraminis žodis: |
arklys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Šis priežodis buvo vartojamas papeikti darbininkams samdiniams 1964(13). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Ест как лошадь, работает как петух |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er frißt wie ein Pferd, arbeitet wie ein Hahn |
| Vertimas į anglų kalbą: | He eats like a horse, he works like a cock |
| Pastabos: | Pirmą žinomą variantą paskelbė M. Valančius „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 98 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD:I 218(25) / LTR:66(248) / LTR:583(4/80) / KrvP:II 62(8525) / LTR:3379(144) / LTR:1261(34/7) / LTR:2023(51) / LTR:2202(48/20) / LTR:3558(203) / LTR:3721(100) / LTR:3745(15) / LTR:6028(616/105 / KlvK: 111 / LTR:4253(347) / MVD:51 / RSK:22 / LTR:1001(448/1) / LMD:III 225(49) / LTR:1831(533/68) / LTR:2047(117) / LMD:I 863(132) / LMD:I 939(82) / KrvP:II 74(8688) / LKŽ:II 1156 / LTR:66(554) / LTR:75(6606) / LTR:2047(62) / LTR:1103(52/2) / LTR:2658(43) / KLL:145 / LKŽ:XI 733 / LTR:4479(96) / LTR:1658(649/58) / LTR:2094(161) / LTR:4387(51) / LTR:4212(168) / LTR:4084(20) / VD:1911p.23 / KrvP:I 470(6524) / LTR:264(150/269) / KrvP:I 477(6633) / LTR:436(158/341) / LTR:3503(120) / LTR:2717(295) / LTR:3837(52) / LTR:5311(1813) / LTR:1309(228) / LTR:275(4180) / LKŽ:III 17 / KrvP:I 490(6530) / LTR:622(15/2) / LTR:4155(980) / LKŽ:XVII 1062 / LTR:4180(330) / LTR:4180(528) / LTR:2331(110/125 / LTR:714(142) / J.Marcinkus / LTR:4386(36/91) / LTR:4567(336) / LTR:1296(344) / LTR:4387(129) / MrkND:15 / LTR:4180(332) / LTR:622(15/4) / LTR:284(648/324) / KrvP:I 470(6531) / TD:II(IX) 178 / LTR:3819(103) / TD:VII 150(365) / LTR:2284(634) / LKŽ:I 307 / LTR:1834(1048) / LTR:3378(1100) / LTR:4388(37) / VSk:69 / PP: 407 / LTR:465(36/2682) / LMD:III 225(165) / LKŽ:XV 643 / LTR:5244(21) / VPŽ: 20 / JRR:I 351 / LTR:5794(94) / LTR:284(673/436) / KrvP:I 472(6556) / TŽ:I 315(150) / LTR:1964(13) / MST: 120 / VTV: 334 / LTR:3882(248) / LTR:3533(721) / KDS:f17-16(196) / LKŽ:X 617 / JRR:I 501 / VGM:70(150) / LMD:I 232(178) / ŠD: 55 / ST: 5 / LMD:I 683(250) / LTR:823(157/14) / LKŽ:XVII 459 / LKŽ:XIII 640 / LTR:1658(2582/37 / LTR:2683(194) / LTR:3197(114) / LMD:I 860(296) / LKŽ:XIV 770 / LTR:4670(591) / LTR:65(88) / LMD:I 1002(14/13 / LKŽ:XVI 908 / LTR:293(814/163) / LTR:4000(454) / LTR:4009(484/1) / LTR:4342(577) / LTR:5149(11) / LTR:5179(586) / PP: 54 / LTR:613(250/149) / LTR:6082(325) / LTR:6368(59) / LTR:1698(41) / LTR: 1137(50/19) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN