eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ne karvė, gali nusipirkti |
|
| LPP tipo numeris: | 7265 |
| Formalusis atraminis žodis: |
karvė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | – Duok parūkyt! – Ne karve, gali e nosiperkt 4883(565).
Atkertama prašančiam cigaretės. |
| Interpretacija anglų kalba: | A reply to someone who is asking for a cigarette. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не корова, можешь купить |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | [Es ist] keine Kuh, du kannst es dir kaufen |
| Vertimas į anglų kalbą: | It is not a cow, you can buy it. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5335(772) / KDS: F 42-48(638) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN