eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| atrodo karvelis, o čiumpa kaip vanagas |
|
| LPP tipo numeris: | 7318 |
| Formalusis atraminis žodis: |
karvelis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Iš pažiūros malonus, o elgiasi nedorai. |
| Interpretacija anglų kalba: | Someone looks nice but their behaviour is immoral |
| Vertimas į rusų kalbą: | Выглядит голубком, а хватает как ястреб |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Scheint die Taube zu sein, aber greift wie der Habicht |
| Vertimas į anglų kalbą: | One looks like a dove but grabs like a hawk. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 64(34) / LTR: 6440(245) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN