eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| karvelio balselis, vanago nageliai |
|
| LPP tipo numeris: | 7329 |
| Formalusis atraminis žodis: |
karvelis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Meiliai kalba, bet nedorai daro. |
| Interpretacija anglų kalba: | They speak sweetly but behave immorally |
| Vertimas į rusų kalbą: | Голубиный голосок, ястребиные коготки |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das Taubenstimmchen, die Habichtskrallchen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Dove voice, hawk claws. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 10 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
PV: III 107 / LTR: 3704(1083) / LTR: 3892(173) / LTR: 5179(705) / LTR: 2914(1352) / LKŽ: VIII 497 / LTt V: 293(3770) / PP: 117 / LTRn: 412 / LTR: 465(36/3830) / LTt V: 293(3772) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN