eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tokį kąsnį kąsk, kokį apžioji |
|
| LPP tipo numeris: | 7364 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kąsnis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Teik žemes imk, keik galė vyns apdėrbti, daugiau nanuoriek 5794(42); Nebūk godus VLL 334; Guobšams pritaikuoms 4868(36); Nenorėk per daug 6511(161). |
| Interpretacija anglų kalba: | Don't desire too much. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Откусывай такой кусок, какой в рот влезает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Beiß solchen Bissen, den du mit dem Mund umspannst |
| Vertimas į anglų kalbą: | Bite a piece as big as you can mouth up. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 55 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 275(18/31) / LTR: 458(73/268) / LTR: 715(11) / LTR: 465(36/3346) / LTR: 2269(324/11) / LKŽ: V 379 / LTt V: 301(3903) / ST: 36 / KlvK: 110 / JŽ: II 30 / BKL: 209(183) / LTR: 6070(313) / TD: VII 149(326) / LTR: 2284(457) / LTR: 5794(42) / LTR: 2914(1442) / LTR: 3780(28) / LTR: 3780(41) / LTR: 465(36/1473) / LTR: 618(28/207) / LTR: 618(11/17) / LTR: 260(370) / VTV: 334 / LTR: 64(862) / LKŽ: XVIII 14 / LKŽ: V 390 / LTR: 1071(101/110) / LTR: 771(241) / LTt V: 301(3902) / LTR: 4665(687) / LTR: 282(115/113) / LTR: 5026(222) / LTR: 5503(158/27) / ST: 22 / LT: III 461(89) / LMD: I 205(49) / LMD: I 714(294) / LMD: I 875(93) / TTŽ: 1912, Nr. 6-7, p. 46 / LTR: 5022(51) / LTR: 70b(2585) / LTR: 5794(110) / LKŽ - XVI 168 / LTR: 1658(252/39) / LTR: 4009(484/39) / LTR: 4342(589) / LTR: 3770(277) / LTR: 5149(618) / LTR: 4000(463) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Chcąc zbyt wielki kęs połknąć, można się udławić |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 55 |
| Don't bite off more than you can chew Mied 2015 |
Anglų |
|
|
| Man muss den Bissen nach dem Maule abmessen |
Vokiečių |
Wand |
I 386 |
| Man soll nicht mehr auf einen Bissen nehmen, als man ins Maul führen kann |
Vokiečių |
Wand |
I 386 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN