eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| dvi katės maiše - dvi marčios namuos |
|
| LPP tipo numeris: | 2754 |
| Formalusis atraminis žodis: |
katė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
du |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Две кошки в мешке – две снохи в доме |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Zwei Katzen in einem Sack – zwei Schwiegertöchter in einem Hause |
| Vertimas į anglų kalbą: | Two cats in a sack, two daughters-in-law at home |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
PP: 148 / LTR: 4375(136/21) / LTR: 2989(1071) / LTt V: 164(1509) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Dwa koty w jednym worze, dwaj panowie w jednym dworze |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 782 |
| Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone, never agree in one |
Anglų |
Oxf |
850 |
| Two women in the same house can never agree |
Anglų |
DAP |
668 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN