Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
dvi katės vienam maiše nesutelpa
LPP tipo numeris:
2755
Formalusis atraminis žodis:
katė
Tipo semantinis atraminis žodis:
du
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Šiuo priežodžiu dažniausiai pasakoma, kad dvi šeimos, kartu gyvendamos, paprastai nesutaria 4929(202);Dvi marčias namuos nesuteikia, du broliai gaspadarystės nepasidalina ir kt. 778(775).
Interpretacija anglų kalba:
When two families live together they usually don't get on well
Vertimas į rusų kalbą:
Две кошки в одном мешке не уживутся
Vertimas į vokiečių kalbą:
Zwei Katzen in einem Sack haben es zu eng
Vertimas į anglų kalbą:
There is no room for two cats in one sack
Pastabos:
Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rinkiniuose (XIX a. vid.) ir „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847).
Variantų skaičius:
63
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 1002(315/5) / LTR: 618(28/367) / LTR: 597(647/1) / LTR: 618(4/209) / LTR: 275(4/75) / KrvP: I 541(7513) / LTR: 5026(261) / LTR: 5914(3/93) / LMD: I 1060(1080) / RSK: 43 / LTR: 2160(8/18) / LMD: I 332(7/32) / LTR: 3949(35/11) / LTR: 5311(1701) / LTR: 3043(31) / LTR: 2683(297) / LTR: 4713(439) / LTR: 284(646/12) / VGM: 92(193) / LMD: I 226(28) / LTR: 3101(136) / LTR: 2284(619) / TD: VII 152(413) / LTR: 5564(203) / LTR: 5601(203) / LTR: 5497(39) / LTR: 3516(530) / LTR: 4929(202) / 80 / LKŽ: V 411 / LTR: 4155(43) / LKŽ: XVI 340 / LTR: 4155(141) / LTR: 778(775) / LKŽ: XV 1160 / LMD: I 925(34) / LMD: 483(727) / KrvP: I 541(7513) / LTt V: 261(3217) / NSK: 179 / LKŽ: XV 1066 / LTR: 3859(934) / VM: 38(86) / KrvP: I 541(7514) / LKŽ: V 644 / LTR: 30(258) / KrvP: I 541(7513) / LKŽ: V 406 / LTR: 4571(33) / LKŽ: VII 747 / LTR: 1964(23) / J. Marcinkus / LKŽ: II 778 / LTR: 213(78/273) / KrvP: I 541(7513) / SAE: 268 / LKŽ: X 171 / LMD: I 671(1780) / LMD: I 947(566) / KrvP: I 541(7514) / LTR: 465(36/596) / LTR: 6408(258) / LTR: 6268(182) / Šv: 179 / LTR: 6482(126) / KrvP: I 495(6888) / LKŽ: IX 533 / LMD: I 232(150) / LTt V: 262(3218) / LMD: I 240(166) / LMD: I 724(485) / BP: 233 / LMD: I 705(526) / LTR: 618(31/3) / LTR: 69(425) / LTR: 1831(4) / LTR: 2202(14/7) / LTR: 3669(41) / MžŽ: 108 / LTR: 275(4/61) / KrvP: I 495(6887) / LTR: 465(36/578) / VM: 37(78) / PP: 110 / VSk: 49 / DAA: 40 / SchLL: 84 / LO: 108(1) / LMD: I 671(983) / LTR: 3379(24) / ADM: 126 / LTR: 4994(81) / LTR: 6408(350)
LT
EN