eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ar ant kelio padėk raštelį, ar bobai pasakyk - vis tiek visi žinos |
|
| LPP tipo numeris: | 7678 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kelias |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Moterys viską išplepa. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Что на дороге записку положи, что бабе скажи – всё равно все узнают |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ob du einen Zettel auf dem Weg legst, oder es einem Weib sagst, erfahren alle sowieso |
| Vertimas į anglų kalbą: | Whether you put a note on the road or tell something to a woman, everyone will know about it. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: XIX 748 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN