eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kelias ant liežuvio galo |
|
| LPP tipo numeris: | 10444 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kelias |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Klausdamasis susirasi LKŽ VII 456; Galima paklaust 3906(434); Važiuojant, einant nežinomom vietom, tenka klausti kelio 4754(399). |
| Interpretacija anglų kalba: | If you ask (for the way), you will find it. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Weg ist auf der Zungenspitze angezeigt (d. h. du kannst sich ihn erfragen) |
| Vertimas į anglų kalbą: | The road is on the tip of your tongue |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 11 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: III 191(83) / LTR: 3075(110) / LTR: 3906(434) / LTR: 5224(9/13) / LTR: 4754(399) / LTR: 6462(365) / Krš: 1963 p. 77 / LKŽ: V 511 / LTR: 4461(80) / LTR: 3915(108) / LTt V: 332(4465) / LTR: 75(3448) / LKŽ: VII 456 / LTR: 2186(32/1) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Koniec języka za przewodnika |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 868 |
| Na końcu języka droga |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 868 |
| Zeļļu ar mehli trahpiht |
Latvių |
LL |
I 159 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN