eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kad jau kelmas parovė kleboną, lai rauna ir zakristijoną |
|
| LPP tipo numeris: | 8441 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kelmas (velnias) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
klebonas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei praradai vertingą daiktą, negaila ir prastesnį prarasti. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Если уж чёрт схватил настоятеля, пусть хватает и дьячка |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Da der Teufel den Pfarrer gerauft hat, so raufe er auch den Kirchendiener |
| Vertimas į anglų kalbą: | If the devil has carried off a dean, may it take a sacristan too. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: VI 21 / LTR: 3399(50) / LTt V: 315(4158) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Wziął diabeł księdza, niech weźmie rektora |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 235 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN