eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| bemeilydamas kepalo, nustosi ir riekės |
|
| LPP tipo numeris: | 7798 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kepalas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sako tam, kas nesitenkina mažu 6511(97). |
| Interpretacija anglų kalba: | It is said to someone who is not satisfied with something little |
| Vertimas į rusų kalbą: | Желая буханку, лишишься и ломтя |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Beim Begehren des Brotlaibes wirst du auch die Brotscheibe verlieren |
| Vertimas į anglų kalbą: | While you are craving for a loaf, you will lose a slice. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 29 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
MVD: 52 / LKŽ: XI 554 / LTR: 1261(30/39) / LMD: I 682(96) / LTR: 284(664/390) / LTR: 407(405/17) / LTR: 275(2/25) / LTR: 3379(183) / LTR: 713(327) / LTR: 2202(48/5) / LTR: 465(36/268) / LTR: 5110(227) / LTR: 4688(72) / LKŽ: VII 1014 / LKŽ: VII 1014 / LKŽ: VII 1010 / LKŽ: V 573 / LKŽ: V 573 / LTt V: 301(3910) / LKŽ: XIII 844 / PP: 169 / ŠD: 56 / TD: VII 149(317) / VM: 36(40) / KrvP: I (3084) / KDS: F 9-6(65) / LKln: 1885 p. 5 / LTR: 2268(79/4) / LTR: 293(748/97) / VD: 1911 p. 23 / LTR: 6511(97) / LTR: 3516(526) / LKŽ: XIII 844 / LKŽ: IX 358 / LKŽ: V 398 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN