eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kepurė pati prakiuro, kepeliušą velnias pramušo |
|
| LPP tipo numeris: | 7821 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kepurė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | *Шапка сама продырявилась, шляпу черт пробил |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | *Die Mütze ist von selbst löcherig geworden, den Hut hat der Teufel durchgeschlagen |
| Vertimas į anglų kalbą: | *The cap has been worn into holes, the hat has been torn by the devil. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 1061(183) / LTR: 1156(268) / LMD: I 1061(182) / LTR - 1202(1275) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN