eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| apsileisk, tai ir kiaulė suės |
|
| LPP tipo numeris: | 7887 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kiaulė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Neisiu, o ką tu man padarysi. Jau tik apsilaisk, tai ir kiaułė suės 5026(30). |
| Interpretacija anglų kalba: | Don't let others take advantage of you |
| Vertimas į rusų kalbą: | Если поддашься, то и свинья съест |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Vernachlässige dich, so frisst dich das Schwein auf |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you let others take advantage of you, a pig will eat you too. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5026(30) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN