Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
pirkai arklį, pirk ir balną
LPP tipo numeris:
656
Formalusis atraminis žodis:
arklys
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Jei įsigijai gerą rūbą, įsigyk gerą ir apavą 3859(103).
Interpretacija anglų kalba:
If you have bought good clothes, get good shoes too
Vertimas į rusų kalbą:
Купил коня, купи и седло
Vertimas į vokiečių kalbą:
Hast du ein Pferd gekauft, so kaufe auch einen Sattel
Vertimas į anglų kalbą:
Once you have bought a horse, buy a saddle, too
Pastabos:
Pagal pirkimo-pardavimo paprotį stambaus naminio gyvulio pirkėjas turėdavo, atsiskaitydamas su buvusiu savininku, duoti smulkių ir piemeniui. Būdavo sakoma, kad reikia išpirkti gyvulio (dažniausiai karvės) uodegą. Piemuo grasindavo pjausiąs uodegą.
LT
EN