Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].

tadu, kai kiaulė važiuos ledu

LPP tipo numeris:	8068
Formalusis atraminis žodis:	kiaulė
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:	Tada padarysiu, kai tas įvyks 778(543); Jei kas nori paklausti „kadu?“, tai jam taip atsako 1789(41); Kada (tarmiškai kadu)? – Kap kiaulė važiau ledu (juokais atsakoma į klausimą „kada?“) LKŽ VII 222.
Interpretacija anglų kalba:	An answer to the question ' When?'
Vertimas į rusų kalbą:	*Тогда, когда свинья покатиться по льду
Vertimas į vokiečių kalbą:	*Dann, wenn das Schwein auf dem Eis fahren wird
Vertimas į anglų kalbą:	*When a pig will ride on ice.
Pastabos:
Variantų skaičius:	14
Tipo variantų šaltiniai:	TTŽ: 1913 Nr.4 p.29 / PP: 424 / LTR: 545(131/84) / LTR: 778(543) / LTR: 70b(3265) / LTR: 1789(41) / LTR: 898(210/21) / LTR: 1058(123/4) / LTR: 4085(3/93) / LTR: 1618(183)

Tipo sąsajos su kitais tipais:
atiduos, kad akmuo žaliuos

Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo	Kalba	Šaltinis	Puslapis
Tipo atitikmenų nėra.

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].