eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
kiaušinis vištą moko Atgal
LPP tipo numeris: 8132
Formalusis atraminis žodis:
kiaušinis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija: Taip pasakoma tiems, kurie, būdami žymiai jaunesni arba mažiau išsilavinę, mėgsta pamokyti už save vyresnius arba daugiau išsilavinusius 4663(141); Kai vaikas pamoko vyresniuosius 5200(757); Sakoma, kai jaunesnis pradeda senesniam žmogui dėstyti savo nuomonę ir nurodinėti 5138(18).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą: Яйцо учит курицу
Vertimas į vokiečių kalbą: Das Ei lehrt das Huhn
Vertimas į anglų kalbą: An egg teaches a hen.
Pastabos: Seniausias žinomas variantas yra F. Pretorijui priskiriamame žodyne „Clavis Germanico-Lithvana“ (XVII a. II pusė).
Variantų skaičius: 186
Tipo variantų šaltiniai:
KDS: F 9-6(78) / LTR: 1261(34/23) / LMD: I 580(185) / LTR: 70b(3301) / KrvP: I (3787) / LTR: 465(36/153) / LTR: 4629(81/83) / KDS: F 9-6(353) / LTR: 1834(1266) / LTR: 1893(57/20) / LTR: 3631(90) / LTR: 3378(531) / LTR: 2914(1621) / LTR: 2023(107) / LTR: 3011(107) / LTR: 4000(588) / LTR: 4102(94) / LTR: 4085(3/41) / LTR: 888(712) / LTR: 465(36/1738) / LTR: 30(775) / LTR: 618(47) / LTR: 6117(1060/3) / LMD: I 680(48) / LKŽ: VIII 325 / LKŽ: V 714 / LTR: 4375(143/6) / LTR: 4801(1017) / LTR: 436(158/318) / LTR: 618(11/6) / LTR: 618(28/498) / LTR: 713(83) / LTR: 390(140/1133) / LTR: 275(9/22) / LTR: 1016(2/24) / LTR: 4020(355) / LTR: 3920(228) / LTR: 3186(187) / LTR: 3460(197a) / LTR: 260(359) / LMD: I 1002(11/37) / LTR: 4990(188) / LTR: 4663(141) / LTR: 5218(503) / LTR: 4923(140) / LTR: 4713(106) / LTR: 5138(18) / LTR: 5200(1181) / LTR: 4571(292) / LTR: 5200(1104) / LTR: 5200(1076) / LTR: 5200(757) / LTR: 5200(606) / LTR: 5200(395) / LTR: 5200(1326) / LTR: 5200(1274) / LTR: 4713(432) / LTR: 1441(140) / LTR: 1441(196) / LTR: 1806(22/10) / LTR: 1076(109) / PP: 374 / LTR: 264(150/188) / LTR: 6462(368) / LTR: 6444(328) / LTR: 6439(147) / VPŽ: 24 / LIRS-VlR: F 1-672(540) / SD: 1 / SD: 27 p. 164 / SD: 20 p. 86 / LKŽ: V 715 / TD: II(IX) 181 / RSK: 27 / LTR: 6027(1422) / MST: 74 / LKAR: 326 / LTR: 5311(1656) / ADM: 121 / LTR: 4987(42) / LTR: 745(227) / LTR: 5384(1034) / LTR: 5838(998) / LTR: 6080(113) / LTR: 5597(36) / LTR: 5103(28/25) / LTR: 4400(91) / LTR: 5142(316) / LTR: 1307(155) / LKŽ: V 714 / LKŽ: VIII 326 / LTR: 5599(323) / LTt V: 274(3437) / LTR: 4982(14/32) / LMD: I 671(1896) / LMD: I 947(287a) / LMD: I 724(499) / LMD: I 937(299) / LMD: I 863(75) / LMD: I 939(29) / LMD: I 240(440) / LMD: I 1060(1165) / BP: 233 / LTR: 6070(241) / LTR: 3533(481) / LMD: I 705(548) / MžŽ: 111 / ST: 48 / TŽ: IV 513(202) / LKAR: 8(5) / SAE: 278 / MST: 92 / LTR: 6246(138) / LTR: 6028(174/7) / LTR: 5647(91) / LMD: I 683(50) / LTR: 2199(15/6) / LTR: 3067(231) / LTR: 2706(154) / LTR: 3942(11/13) / LMD: I 257(173) / LMD: I 705(550) / LMD: I 937(342) / LTR: 5614(16) / LTR: 852(13/141) / LTR: 1929(65) / LTRn: 403 / LTR: 4147(80) / LTR: 5597(489) / VGM: 43(3) / LTR: 3683(267) / LMD: I 683(274) / KrvP: I 329(4567) / LTR: 1050(3/178) / MST: 113 / SLT: 237 / LKŽ: IX 654 / LMD: I 1002(1/1) / LTR: 5223(338) / LMD: I 93(144) / LMD: I 671(1193/26) / LMD: I 724(500) / MžŽ: 111 / SchLL: 92 / LTR: 75(3494) / LTR: 715(34) / LTR: 465(36/1739) / LTR: 3783(1189) / LTR: 3853(1197) / LTR: 3859(231) / LTR: 2683(403) / LTR: 3859(937) / SLT: 547 / SLT: 237 / SLT: 237 / LKŽ: V 907 / VLCh: 451(48) / LO: 122(3) / BP: 233 / LIRS-BūgR: f1-2203(103 p/48) / GGL: I 628 / LMD: III 46b(1/41) / LTR: 5135(19/21) / LTR: 6716(63) / LKŽ: XIX 799 / MVD: 50 / LMD: I 700(321) / LMD: I 881(325) / LMD: I 862(9) / LMD: I 708(1/21) / LMD: I 261(79) / LMD: I 1002(318/24) / LTR: 267(371) / LTR: 626(2040/3) / LTR: 618(29/49) / LTR: 1724(65) / LTR: 1658(429/23) / LTR: 451(381/11) / LTR: 430(152/9) / LTR: 469(282/128) / LTR: 458(73/120) / LTR: 556(332) / LTR: 2914(1608) / LTR: 2851(190) / LTR: 3398(61) / LTR: 3379(122) / LTR: 3477(384) / LTR: 1450(59) / LTR: 1137(14) / LTR: 3378(1001) / LTR: 2704(159) / LTR: 2215(319) / LTR: 1204(74/32) / LTR: 1280(62) / LTR: 1834(1470) / LTR: 2168(126) / LTR: 3378(107) / LTR: 3043(153) / LTR: 1831(533/61) / LTR: 2524(841) / LTR: 3394(189) / LTR: 1303(8) / LTR: 1157(95) / LTR: 5200(674) / LTR: 4994(181) / LTR: 5200(829) / LTR: 5026(315) / LTR: 4849(50) / LTR: 4670(31/51) / LTR: 4178(150) / LTR: 4387(329) / LTR: 4173(179) / PP: 374 / PP: 374 / TŽ: V 609(354) / LTR: 5428(127) / Kr: 502(88) / LKŽ: XVII 1033 / LTR: 6472(21/57) / LTR: 325(266/129) / LKŽ: IV 386 / LTt V: 274(3436) / TŽ: III 376(43) / LIRS-KrvR: F 1-319(43) / LTR - 6748(449)
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo
Kalba
Šaltinis
Puslapis
Das Ei lehret das Hun und die Kachel den Töpfer
Vokiečių
Wand I 752
Das Küchlein lehrt die Glucke scharren
Vokiečių
Wand II 1660
Jaje chce być mędrsze niż kokosz
Lenkų
Ad-Krz I 816
Jajko kurę uczy
Lenkų
Ad-Krz I 817
Jeszcze przykładu nie było, żeby jaje kurę uczyło
Lenkų
Ad-Krz I 718
Ola dēdēju nemācīs
Latvių
Kok 264
Ola grib gudrāka būt par vistu
Latvių
Kok 264
Ola nemāca vistu dēt
Latvių
Ola vistu māca
Latvių
Kok 264
Курицу яйца не учат
Rusų
Даль 633
Не яйцам учить куриц
Rusų
Мельц 160
Яйцы стали курицу учить
Rusų
Мельц 148
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
LT
EN