eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ir kielė numano savo laiką |
|
| LPP tipo numeris: | 9708 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kielė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
laikas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Žino, kada parskristi LKŽ III 98. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Auch die Bachstelze versteht, wenn es Zeit ist zurück zu fliegen |
| Vertimas į anglų kalbą: | A wagtail foreknows its time too (it knows when it is time to return) |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra S. Daukanto rinkiniuose (XIX a. vid.). |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 947(583) / LMD: I 226(276) / LKŽ: III 98 / SD: 161 p.6 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ein Storch vnter dem Himmel weiss seine zeit |
Vokiečių |
Wand |
IV 881 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN